Berlin Bound 2014

(For English Version please scroll down)

(DE)
Berlin Bound – Eine interaktive Party Performance von, für und über die Berliner aus aller Welt

von Thin Skin Theater & Sisyphos, der Flugelefant (SdF)

Premiere A:
FR | 5. Dezember 2014 | 23 Uhr | Griessmühle | Sonnenallee 221, 12059 Berlin-Neukölln
Premiere B:
SA | 6. Dezember 2014 | 23 Uhr | Brunnen70 | Brunnenstraße 70, 13355 Berlin-Wedding
Weitere Vorstellungen:
FR | 12. Dezember 2014 | 23 Uhr | Griessmühle
SA | 13. Dezember 2014 | 23 Uhr | Brunnen70

In deutscher und englischer Sprache

Tickets 12/8 Euro (inklusive Clubeintritt) über tickets@sdfprojekte.de oder 030-20235291

Während sonst entweder gefeiert oder ins Theater gegangen wird
– bei Berlin Bound ist es ein und dasselbe.

Wie fühlt man sich zuhause? Was ist dafür notwendig? Die Erfahrung, das alte Zuhause, das eigene kulturelle System zu verlassen und ein neues zu suchen und aufzubauen, teilen viele Menschen in Berlin. Berlin Bound nimmt das Publikum mit auf die Reise hin zu einem Ort, den letztlich jede(r) für sich selbst definieren muss. Alle Mitreisenden sind daher eingeladen, selbst ein Stück Zuhause – geliebt oder gehasst – mitzubringen. „Ankommen liegt in Ihren Händen“ heißt das Motto dieser Reise.

Konzept, Stückentwicklung und Regie—Chang Nai Wen | Schauspiel und Stückentwicklung—Ana Mena, Sarah-Jane St. Claire | Stückentwicklung, Textbearbeitung und Co-Regie—Evan Tsitsias | Musik und Video Komposition—Chica Fábrica | DJ—Nico Nicson | Kostüme—Christin Vahl | Dramaturgie und Sprachtraining—Michael Wäser | Grafik und Licht—Eva Gutierrez Alonso | Technikberatung—Michael Tibes | Produktionsleitung—Theresa Pommerenke | Administration— ehrliche arbeit – freies Kulturbüro | PR—Casey Tower | Video und Schnitt—Nicole Mühlberg | Foto—Susan Paufler | Assistenz— Anthea Engelhardt

Weitere Infos: www.berlinbound2014.wordpress.com, www.sdfprojekte.de, www.thinskintheater.com

(EN)
Berlin Bound – An interactive party performance from, for and about the Berliners from all over the world

by Thin Skin Theater & Sisyphos, der Flugelefant (SdF)

Premiere A:
FRI | 5. December 2014 | 11pm | Griessmühle | Sonnenallee 221, 12059 Berlin-Neukölln
Premiere B:
SA | 6. December 2014 | 11pm | Brunnen70 | Brunnenstraße 70, 13355 Berlin-Wedding
Additional Performances:
FR | 12. December 2014 | 11pm | Griessmühle
SA | 13. December 2014 | 11pm | Brunnen70

In German and English

Tickets 12/8 Euro (club entrance included) reserve at tickets@sdfprojekte.de or 030-20235291

Where you usually choose between partying and going to the theater
—at Berlin Bound, it’s one and the same.

What does it truly feel like to be home? What’s required for one to feel at home? In Berlin, many people share the experience of leaving one’s own cultural system behind in a search for something new, ultimately to establish oneself as a member of a foreign culture and society. Berlin Bound takes the audience along a trip to a place, which can only be defined by each individual. All fellow passengers are therefore invited to bring along a piece of home—something cherished or even hated—it can be anything. Remember the Motto of our journey: „Arrival lies in your hands!“

Concept, Play Development and Direction—Chang Nai Wen | Performance and Play Development—Ana Mena, Sarah-Jane St. Claire | Play Development, Text Adaptation und Co-Direction—Evan Tsitsias | Music and Video Composition—Chica Fábrica | DJ—Nico Nicson | Costume—Christin Vahl | Dramaturgy und German Coaching—Michael Wäser | Graphics and Lighting—Eva Gutierrez Alonso | Technical Support—Michael Tibes | Production Management—Theresa Pommerenke | Administration— ehrliche arbeit – freies Kulturbüro | PR—Casey Tower | Video and Editing—Nicole Mühlberg | Photography—Susan Paufler | Assistance— Anthea Engelhardt

Additional information: www.berlinbound2014.wordpress.com, www.sdfprojekte.de, www.thinskintheater.com